Shakespeare : théâtre et poésie Emmanuel À l'appui de douze spectacles

À l'appui de douze spectacles et de leur réception

mais quand on a beaucoup vécu

une ménagerie de personnages aussi touchants qu'extravagants

aidez-moi je vous en prie

Sur leur route

Shakespeare : théâtre et poésie Emmanuel À l'appui de douze spectaclesQuand il entreprit de traduire le thtre de Shakespeare, Yves Bonnefoy fut soudain en prsence, non pas des pices comme telles, de leur sujet, de leur sens, mais, d'abord, de mots sur une page, de phrases qui s'lanaient dans des vers, d'une voix. Il dcida de prter moins attention aux situations et aux motions que cette parole faisait entendre qu'aux mots et aux vers qui portaient ces mots, aux frmissements qui secouaient ces pages et en contredisaient